jika tak ada yg kita lakukan...
semua orang di desa ini,
akan terbunuh oleh wabah mengerikan ini...
sudah 6 bulan Yuusha Teruhiko pergi mencari penawarnya...
dan dia belum juga kembali...
kita butuh Yuusha yang lain(Hero) iya! benar!
disini,
ada sebuah pedang sakti.
belum ada orang yg bisa menariknya.
menurut legenda,
siapa yang dapat menariknya...
dialah Yuusha (pahlawan) yg sesungguhnya!
siapa yang mau mencoba... silahkan maju!
baik!
aku mau coba..
tidak! jangan...
kamu tidak tahu bertarung.
bisa atau tidak....
desa ini sedang menderita.
tapi, kamu kan suka grogi.
dalam pertarungan, sedikit saja kesalahan kamu bisa mati.
berhentilah berkata seperti itu...
setiap pria di desa ini ingin pergi.
tidak! mereka tidak.
tak ada yang ingin pergi.
kamu salah!
bukan kamu!
berikutnya!
bukan kamu juga... berikutnya....
menyedihkan...
ini pria terakhir...
tak ada
yang bisa menyelamatkan desa ini..
aku mau mencobanya!
silahkan...
YUUSHA TELAH LAHIR!!
Um... permisi... aku tidak menariknya...benda itu jatuh...
Yuusha Yoshihiko!
akan menyelamatkan desa Kaboi!
Oh... uh...
aku seorang Yuusha.
aku....
adalah Yuusha Yoshihiko!
Takayuki Yamada
Haruka kinami
Tsuyoshi Muro
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"drama petualangan berdana rendah"
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou"
Episode 1
"lewat sini, lewat sana, jalan mana~~~"
Ozaru-sama ada apa!
tolong diam
dia sedang mencoba mencari jalan yang benar.
tenggara
mungkin.. lewat sana..
terima kasih.
ambilkan kudanya.
kakak, kamu serius mau pergi?
sudah takdirku untuk pergi.
Yuusha Teruhiko terakhir, adalah ayah kita.
tugasku untuk mengikuti jejaknya.
tapi, jika kamu pergi, aku akan sendirian..
tunggu aku, Hisa.
aku pasti akan kembali.
kakak...
aku bisa percaya padamu, kan?
iya
kakak.
dia pergi.....
siapa kamu?
siapa? kamu tidak mengenalku?
"Yuusha" jenis apa kamu itu? *jenis game di Jepang.
aku tidak mengenalmu.
tunggu, tunggu, tunggu!
dalam setiap pencarian, aku akan jadi yang pertama.
pertama?
apa maksudmu?
maksudku adalah.. bertarung!
gimana caranya? jika aku melukaimu akan dapat 1 poin?
Ouch..
hey, hey, hey, Hey!
aku datang!
hentikan itu!
tunggu!
iya...
sangat mengerikan.
setiap orang menderita akibat wabah itu dan mencari penawarnya.
AKU BICARA SAMA KAMU!
DENGARKAN!
iya..
sangat mengerikan.
setiap orang menderita..
DENGAR DULU!
kenapa kamu cuma lewat saja?
kayaknya ceritanya bakal panjang....
dengarkan kata-kataku.
setelah aku selesai berbicara, aku akan membunuhmu
eh.... aku akan dibunuh?
iya
setelah aku selesai bicara.
sebuah cerita yang akan bersambung.
aku Yuusha.
aku harus menolong desaku.
apapun alasanmu,
aku tidak akan mati disini.
kamu berani juga. anak muda.
sampai kamu selesai mendengar ceritaku, aku takkan melepaskanmu.
aku Danjou.
sama sepertimu, aku bertarung demi menyelamatkan desaku..
BERHENTI!
Oi! tunggu!
aku belum selesai ngomong!
kapan kamu akan berhenti mengikutiku?
seperti kubilang,
sampai kamu selesai mendengar apa yg akan kuceritakan.
dengarkan ceritaku dan saat kamu bingung aku akan menyerang dan membunuhmu. itulah rencanaku.
rencana yang sangat keren!
Yea, aku jenius.
kamu mau mendengarnya sekarang?
aku mau tidur.
pedang itu...
orang ini....
Yoshihiko!
ayo istirahat. kakiku kecapean.
Yea, kamu benar.
mari istirahat.
siapa kamu?
Yasuhiko. pakai pedangmu!
tidak! aku tak bisa membunuh wanita.
kamu terlalu lemah.
sebenarnya, aku juga tidak ingin membunuh pria.
jangan khawatir, pakai saja pedangmu.
pedangmu dijuluki "pedang Izanai"
pedang itu tidak membunuh, hanya membuat orang tertidur.
benarkah?
itu adalah pedang dari dewa perdamaian.
aku percaya padamu!
apa kamu bilang.... benar kan?!
benar...
- mungkin... - apa maksudmu?!
benar....
mungkin... benar..
yang mana?
balas dendam ayahku!
lihat! benar kan!??
kenapa kamu berpikir kalo aku yg membunuh ayahmu?
aku Murasaki
kamu membunuh ayahku, Yasumaru.
ini pertama kali aku meninggalkan desaku.
- dan aku tak pernah membunuh siapapun. - akui saja!
aku akhirnya menemukanmu!
aku akan memenggal kepalamu!
uh...., Murasaki
apa buktinya jika Yoshihiko pembunuhnya?
ini buktinya!
gambar wajah pembunuhnya oleh saksi mata.
lihat!
jadi.... bagaimana...
apa itu aku?
- aku juga bingung.... - mirip sekali.
apa tidak ada yang bisa menggambar dengan bagus?
dia yang paling bagus di desaku.
desamu....
kalo dari posisinya, ini mirip denganku....
- posisi mana? - itu mirip!
- aku tidak bisa... - tidak diragukan lagi
apa ada informasi lain?
bermata lebar.
- Oh! apa ada yang lain? - itu dia.
banyak orang yang "bermata lebar".
mata lebar berarti sesuatu. tapi "sesuatu yang lebar" mirip dengan mata orang banyak.
untuk membunuh mereka semua membutuhkan kerja keras!
orang ini, orang itu, semuanya orang yang salah...
siapa sebenarnya yang harus kubunuh.....
um....
apa kamu mau bergabung dengan kami?
ikutlah dengan kami dan
saat kamu yakin jika aku yang membunuh ayahmu
kamu boleh membunuhku.
Yoshihiko! kamu terlalu lembek.
aku juga dalam perjalanan untuk mencari ayahku.
sama sepertimu.
gimana...?
apa kamu mau ikut?
naluriku berkata kalo kamu pembunuhnya.
saat nalurimu benar
kamu boleh membunuhku.
kalo kamu memaksa.
kamu tidak akan tidur nyenyak lagi.
aku tahu.
OK, ayo pergi dari sini sebelum malam.
ayo.
Oh.. ini dia!
Merebu-sama! pendeta!
jadi...
semuanya. saatnya pengobatan.
anakku.. anakku disengat lebah.
apa yang harus kulakukan?
tekan tempat sengatan lebah itu dengan jari seperti ini
lalu...
ludahi di atasnya.
Ohhh!!
terima kasih!
lihat... sebuah desa.
ayo cari makanan.
ayo.
balas dendam!
berapa kali kukatakan.
berikan waktu untuk keyakinanmu!
aku tidak tahan lagi jadi aku menukarnya dengan pisau palsu.
kapan kamu... pisau palsu...
apa itu?
MEREBU-SAMA!
aku tidak pernah melihatmu.
kamu ingin mendengar sebuah cerita?
datanglah ke rumahku.
iya. pendeta.
siapa dia?
memangnya siapa dia?
dia seorang pendeta.
- berat sekali.. batu itu. - lebih besar dari sebelumnya..
selamat datang.
dari mana asal kalian?
aku dari desa Kaboi.
Kaboi.....
aku tidak tahu.....
bagaimana wabahnya?
banyak yang meninggal.
aku dalam perjalanan mencari obatnya.
dan juga ayahku yang pergi sebelumnya.
baiklah.
gimana dengan kamu?
aku....
ikut dengannya sampai dia mendengar seluruh ceritaku.
lalu aku akan membunuhnya.
apa? itu sangat aneh....
- kami berteman - teman apaan?
dia ingin membunuhmu.
gimana denganmu, wanita?
- tolong jangan sebut aku "wanita"! - Wow, wanita hebat! tidak buruk! maaf!
siapa namamu?
Murasaki
Oh Murasaki.
apa hubunganmu dengannya?
dia membunuh ayahku.
suatu saat aku akan membunuhnya .
kalian berdua ingin membunuhnya?
kami berteman
teman apaan? mereka ingin membunuhmu.
kamu pasti takut saat bepergian dengan mereka.
saat kamu berjalan,
mereka bisa saja menyerangmu kapan saja.
pisau Murasaki adalah pisau palsu.
apa? palsu? pisau palsu?
tidak masuk akal. jangan dipikirkan, ayo minum.
malam ini, mari bersantai.
apa ada yang ingin kamu tanyakan?
- ngomong2, - apa itu?
aku lihat kamu mengangkat sebuah batu besar.
Oh! kamu melihatnya?
batu itu diangkat oleh beberapa orang dibalik kain itu kan??
Haha! apa kamu bilang! tidak!
di depan kain adalah sebuah panggung kayu.
yang berhubungan dengan bagian belakang kain.
dan diangkat oleh 3 orang.
Ha, ha! tidak!
ngomong apa dia.. apa yang dia katakan. lucu sekali.
Oops! tumpah!
kamu mau makan?
sangat jelas mencurigakan.
aku tidak mencurigakan... tidak semuanya...
beberapa orang tadi berkata jika batu itu semakin berat.
mungkin, mereka yang mengangkatnya.
siapa mereka? aku penasaran...
kena kau! selesai.
jadi apa...
jadi apa! kubilang mari nikmati malam ini
kamu sudah menyinggungku.
tak merasa bersalah.
aku tidak bermaksud menyinggungmu.
aku seorang tukang kayu.
kupikir itu tadi dipersiapkan dengan baik.
benarkah? ajaib sekali.
tak ada yang menyadarinya... banyak sekali.. tidak! salah!
tidak. kamu salah! aku ngambek. aku mau pergi.
tunggu! Oii....
tunggu aku! tunggu aku!
ada apa, pendeta palsu.
jangan panggil aku seperti itu.
lalu, pendeta penipu.
itu lebih buruk.
aku minta maaf
karena tadi malam bertanya seperti itu.
tidak masalah. apa yang kamu bilang benar.
benar kan, ~ ~ ~
jangan bilang begitu.
lihat, ~ ~ ~
kamu juga, orang tua.
jangan panggil aku orang tua.
apa masalahnya. terlalu dini di pagi hari.
aku ingin ikut denganmu.
Hah?
aku capek menjadi seorang pendeta.
aku ingin berhenti. saat seseorang tahu rahasiaku...
aku juga capek mendengar permintaan para penduduk.
apa yang bisa dilakukan oleh penduduk tanpamu? mereka akan kebingungan...
mereka akan baik2 saja. begitulah mereka.
jangan ikut karena kamu bosan. perjalanan ini tidak mudah.
aku ingin melihat dunia.
dan... aku punya ilmu sihir.
aku tak bisa mengangkat batu tapi...
lihat. lihat.
um.. apanya yg berubah?
lihat lebih dekat.
hidung Murasaki berubah jadi hidung babi.
benar!
apa yang kamu lakukan?
mengubah hidung orang lain.
mantranya disebut "Hana-Boo" (Hana-hidung + Boo-suara babi)
gimana kamu melakukannya?
- hebat! - hebat?
sangat tidak berguna! sama sekali!
Hey, hidungku!
kamu ingin mengembalikannya?
iya.
jika kamu ingin aku mengembalikannya,
katakan Bu-he Bu-he.
Bu-he Bu-he.
bagus ~
- tolong mantrai aku dengan Hana-Boo. - jangan.
- maaf, aku hanya bisa menggunakannya sekali sehari. - sangat tidak berguna.
giman menurutmu? aku seorang penyihir.
jadi, mantra apa lagi yang kamu kuasai?
saat ini...
hanya Hana-Boo.
~ tidak berguna.
di perjalanan nanti, aku mungkin akan mempelajari mantra baru.
jangan coba2 kelihatan berguna.
kamu tidak baik. apa yang ingin kamu lakukan?
aku hanya ingin membalaskan dendam ayahku.
ayo Merebu-san
aku boleh ikut?
tentu....
aku menghargai pertolonganmu.
Yoshihiko. apa ada lagi yang kamu inginkan?
ambil sesuka hatimu.
aku.....
aku hanya ingin menemukan ayahku dan obat penawar itu.
itu sebabnya aku melakukan perjalanan ini.
kamu benar2 pria yang baik.
dia cuma orang yang bodoh.
aku akan membantumu.
aku juga.
walaupun ini adalah perjalanan yang panjang.
tidak menjadi masalah.
benar
aku juga ikut. aku akan balas dendam.
ayo.
kabutnya.. sudah hilang.
iya, sudah hilang.
Hah? Yoshihiko!
- kamu Yoshihiko! - siapa itu?
AYAH!
Eh?!
apa yang kamu lakukan disini?
sudah 6 bulan sejak kamu pergi mencari obat penawarnya.
aku berhasil.
menemukan obat penawarnya.
lalu apa yg terjadi?
bukankah seharusnya kamu langsung pulang?
tidak.
aku berhasil menemukannya.
banyak sekali.
lalu kenapa kamu tidak pulang ke desa?
Ahh, itu....
aku bertemu... wanita ini
dan anaknya...
katakan siapa namamu.
aku Airin.
dan dia... seperti ini...
jadi, sulit rasanya kembali ke desa.
Ohh, benar!
kamu bisa membawa pulang semua obat ini.
ini akan mengobati wabah itu.
Oh, apa ini teman-temanmu?
terima kasih telah membantu Yoshihiko~
aku ayahnya ~
apa Hisa baik2 saja?
iya.
anu,
maafkan soal ini Yoshihiko.
pikirkan jika aku tidak ada di dunia ini.
jadi...
mari sedikit berbahagia.
Hah??
Hey hey, ini artinya....
akhir perjalanannya....
perjalanan ini?
itu...sepertinya demikian...
uhh... mungkin kamu benar.
kalo gitu...
Uh...
selamat tinggal?
aku pikir begitu...
Oh....
Ohhh...
Uhh...... wow... luar biasa... - Um.. maaf.
mungkin keinginanku tidak akan tercapai.
Oh jangan khawatir, tidak masalah. sangat bagus jika impianmu tercapai.
Uhh... jadi...
kerja bagus.
terima kasih buat kerja samanya.
Ah!
kapan2 kita makan siang bersama.
Oh... benar. iya.
Oh, tentu.
apa itu...?
YOSHIHIKO!
suara apa itu?
YOSHIHIKO!
lihat!
- Hotoke-sama? - Yoshihiko
dengarkan aku.
Yoshihiko? kenapa kamu tidak menjawab Hotoke-sama?
aku... tidak bisa melihat Hotoke-sama...
Yoshihiko
misimu adalah menemukan penawarnya, bukan menemukan ayahmu.
hey, kamu melihat kemana Yoshihiko....
disana! disana.
Hey, tunggu sebentar. tunggu.
kamu tidak bisa melihatku?
aku bisa melihatnya.
maaf.
Hey! Hey ~!
apa maksudmu! kamu tak bisa melihatku?
apa-apan ini? tokoh utama tidak bisa melihatku? lalu apa gunanya aku berkata-kata?
hey, coba ini.
ini cobalah.
Wow! aku bisa melihatnya!
benar-benar Hotoke-sama!
oh! kamu bisa melihatku? bagus... bagus... OK kalimat berikutnya.
Wow... seperti 3D.
tidak perlu jadi 3D...
kepalanya besar sekali...
kenapa kamu serius sekali?
kepalaku memang besar. benar...
kepalaku lebih besar dari tubuhku...
jangan dipikirkan!
Ok, mari lanjutkan kalimatnya.
Yoshihiko!
misi seseorang yang memegang pedang "Izanai" adalah
mengalahkan Maou yang turun ke dunia.
Maou...?
dahulu kala, dia datang dan tertidur dalam waktu yg lama. tapi kini dia bangun dan berjalan di bumi.
dia penyebab wabah ini!
dia bisa mengendalikan pikiran manusia.. um..
mencoba untuk.. um.. mengambil alih..
...dunia
kamu baik2 saja?
anu. um. di bawah kekuasaan Maou,
jadi... Ahem.
um... manusia...... um...akan um......
berada dalam kegelapan...
dunia ini...
um.. ini.. akan dipenuhi
monster.
Uh
jadi...
jadi... kamu harus menyelamatkan dunia
dari Maou.
ini adalah tugasmu...
tugasmu....
jadi, itu saja.
baik, baik.
jadi perjalannya akan berlanjut...
sepertinya begitu.
menjengkelkan
apa kamu mau ikut?
tentu.
ayo.
kakak...
Hisa sangat mengkhawatirkanmu....
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - danjou
Original Subtitles - DC ildeugael Kentaro yanolja Updated Subtitles - Danburi Modification, distribution, and intellectual freedom
Cooperation by Square-Enix